Tân Tam Quốc
Tập 41
Dực Đức
Hãy đem giấu những dụng cụ công thành này đi
Đừng để lộ dấu vết gì cả
Không phải ông nói, chúng ta tạo những thang mây này
là để Đông Ngô xem sao?
Bây giờ người ta đến rồi, sao lại cất đi chứ?
Hết cách rồi, Chu Du thông minh hơn tôi tưởng
Nếu cho hắn thấy đồ thật, thì hắn sẽ cho là giả
thay vào đó, nếu ta cất đồ giả này đi,
tất hắn sẽ cho là thật
Con người ta vốn thông minh mà
Không hiểu được, tôi không hiểu được
Sao tôi càng nghe càng không hiểu?
Tam đệ, hãy nghe theo lời quân sư, mau làm đi
Được, nào các anh em
Mau cất những cái thang mây này vào trong
Lã tướng quân
Ngô hầu thật là người có tình nghĩa, một đức minh quân đó
Thật khiến lòng người cảm động
Tôi đang lúc dùng binh, lại cần gấp lương thảo
Không ngờ Ngô hầu lại giúp ba ngàn thạch quân lương
Đúng là cầu được ước thấy
Lưu hoàng thúc, ông khách khí quá
Chúa công tôi nói
Các ông khó khăn cũng như chúng tôi khó khăn
Thêm nữa, Giang Đông lại giàu có
tiền lương từ thuế lấy mãi không cạn, dùng mãi không hết
Nếu Hoàng thúc nếu không chê,
chúa công tôi có thể đưa thêm đến
Hậu lễ như vậy, biết cảm tạ thế nào đây?
Lưu Hoàng thúc,你不必客气
Lưu hoàng thúc vừa nhắc chuyện dụng binh
không biết là dụng binh làm gì?
Cái gì? Tôi vừa nói chuyện dụng binh sao?
Thất ngôn, thất ngôn…
Chúa công, người đích thật có nói 2 chữ "dụng binh"
Tử Minh cũng không phải là người ngoài
chúng ta có thể cho ông ấy biết sự thật
Vậy được thôi
Tử Minh, thật sự không dám giấu
Từ tháng trước đến giờ, thành Linh Lăng xuất hiện bộ hạ cũ của Sái Mạo
cư ngụ trên núi, uy hiếp an nguy
Tôi đang muốn lấy Linh Lăng làm chỗ đứng
Linh Lăng?
Hoàng thúc muốn lấy Linh Lăng chứ không phải Nam Quận?
Nam Quận do Tào Nhân trấn thủ, khó lấy lắm
Chúa công
Không thấy ta đang tiếp khách sao?
Lui ra, có gì bẩm báo sau
Hoàng thúc, có việc gấp cứ giải quyết trước, tôi cũng không có gì vội
Có chuyện gì?
Bẩm chúa công, công tử Lưu Kỳ lại thổ huyết rồi
Đại phu cũng bất lực
Công tử nhất thời phẫn nộ, muốn dẫn quân về Giang Hạ
Biết rồi
Người đi báo với Lưu Kỳ, lát nữa ta sẽ tới gặp
Vâng
- Nào, Tử Minh, mời - Được
Cái gì? Lưu Kỳ cũng đã đến cửa Du Giang sao?
Hơn nữa còn dẫn theo binh mã.
Một tên thị vệ không cẩn thận đã lộ ra
Ông tận mắt thấy Lưu Kỳ sao?
Là tên thị vệ kia bẩm báo, chứ tôi không nhìn thấy tận mắt
Nếu Lưu Kỳ đúng là ở trong quân doanh Lưu Bị
vậy thì chỉ có một khả năng…
Khả năng gì?
Gia Cát Lượng không phải làm ra vẻ
mà chính xác là muốn đoạt Nam Quận
Đại đô đốc
Lưu Bị chỉ có 1 vạn rưỡi quân
đánh Nam Quận, không phải lấy trứng chọi đá sao?
Lưu Kỳ ở Giang Hạ có 5 vạn binh mã
Nếu hắn đến cửa Du Giang,
thì chính là muốn hợp binh với Lưu Bị, cùng đánh chiếm Nam Quận
Hai quân kết hợp lại, chẳng phải có hơn 6 vạn
đủ để công thành
Nhưng trong quân doanh Lưu Bị
tôi không hề thấy có thang mây
Những gì ông thấy,
là những gì người ta muốn ông thấy
Đây là điều thứ nhất
Thứ hai, vũ khí công thành,
lợi hại nhất không phải là thang mây mà là nội ứng
Ý của đại đô đốc là…
Chín quận Kinh Tương, trước vốn là của Lưu Biểu
Ông ta khổ công gây dựng cả đời,
nhưng kết cục lại rơi vào tay Tào Tháo
Tuy nhiên, những binh sĩ trấn giữ các thành trì
vẫn có không ít, là bộ hạ cũ của Lưu tộc
Binh lính bản địa ở Nam Quận cũng vậy
Những người này vẫn hoài niệm ân tình chủ cũ
Nếu Khổng Minh sử dụng binh mã của Lưu Kỳ
rồi câu kết với bộ hạ cũ của Lưu tộc trong thành
vậy thì... lấy Nam Quận là hoàn toàn có thể
Đúng vậy, Lưu Bị còn vô ý nói lộ một câu
Rằng hắn sẽ dụng binh trong những ngày tới
và 3 ngàn thạch quân lương đến thật đúng lúc
Mạt tướng nhân cơ hội đó, hỏi rằng sẽ dụng binh làm gì?
Lưu Bị quả nhiên giả vờ, nói muốn lấy Linh Lăng làm chỗ dựa
Linh Lăng?
Một cái thành nhỏ như vậy, hà tất phải động can qua?
Thật là muốn lừa dối người ta
Quả là không coi Đông Ngô ta ra gì
Đại đô đốc, vậy chúng ta nên làm gi tiếp theo đây?
Chuyện đã như vậy, thì hãy đợi xem sao rồi tính tiếp
Ta phải đích thân, qua quân doanh Lưu Bị một chuyến,
và phải tận mắt xem, Lưu Kỳ có ở trong trại không
Trong mơ tại hạ cũng muốn,
sớm có ngày tương ngộ đại đô đốc
Nay được thỏa nguyện, thật là hân hạnh, hân hạnh
Đáng ra Chu Du nên sớm đến bái kiến Lưu Hoàng thúc,
nhưng vì quân vụ quá bận rộn, không thể rời nổi một bước
mong Lưu Hoàng thúc thứ tội
Quân doanh thật là hoành tráng, khiến cho có phần sợ hãi
Biết đại đô đốc đại giá quang lâm, vừa vui vừa kinh ngạc
đương nhiên mới làm vậy để nghênh tiếp đại đô đốc
Đa tạ, đa tạ
Tôi cũng nghe nói, công tử Lưu Kỳ đã dẫn quân từ Giang Hạ về Du Giang rồi
Sao không thấy đâu vậy?
Lưu công tử bệnh nặng, không thể đích thân ra bái kiến
Bệnh sao? Bệnh có nặng không?
Công tử bệnh cũ tái phát, vẫn đang nằm liệt giường
Vậy thì tôi cũng nên đến thăm Lưu công tử rồi
Hoàng thúc hãy xem
tôi thậm chí đưa cả danh y của Giang Đông tới
Công tử ngày một gầy đi, tinh thần không tốt
chỉ muốn tịnh dưỡng không muốn tiếp khách
Vậy thế này đi, tôi xin thay mặt, cảm tạ đại đô đốc
Còn việc đến thăm, hay là thôi vậy
Nếu tôi kiên quyết muốn gặp Lưu Kỳ
Hoàng thúc có cảm thấy nghi ngại không?
Câu này nghĩa là sao?
Vì tôi đang suy nghĩ về Lưu công tử
Chúa công
Nếu đại đô đốc đã muốn thăm Lưu Kỳ công tử
tôi thấy cũng nên để ông ấy đến
Không trong lòng đại đô đốc, lại cảm thấy bất an
Lời này quả không sai
Được, mời đại đô đốc
Công tử, nhiều năm không gặp
không ngờ đã bị bệnh thành thế này
Đa tạ Công Cẩn đã đến thăm
chỉ hận không thể đứng dậy nghênh tiếp được
Công tử bệnh nặng như vậy
sao không ở Giang Hạ tĩnh dưỡng
mà lại đến Du Giang làm gì?
Không giấu gì ông
chín quận Kinh Tương là đất đai của tiên phụ,
không may bị Tào Tháo chiếm mất
Tôi dẫn quân đến đây,
trước muốn đánh Nam Quận, sau đoạt Kinh Châu
báo thù cho tiên phụ
Không ngờ bệnh cũ tái phát
Nhất thời… khó có thể hành sự
Đại chí của công tử, thật đáng khâm phục
vậy tôi không làm phiền nữa, mong công tử an tâm tĩnh dưỡng
Kinh Châu sớm sẽ được phục hưng thôi
Đa tạ
Hoàng thúc, tôi có một câu, không biết có nên hỏi hay không?
Xin cứ nói
Lưu Kỳ dời binh đến Du Giang
rồi hợp binh với ông, tại sao lại vậy?
Việc này…
Không lẽ ông thực sự muốn công Nam Quận?
Điều này thì… tôi đang muốn, cùng thương lượng với đại đô đốc
Thương lượng thế nào đây?
Công Cẩn, tôi xin được nói thẳng
Tào Tháo tuy đã chạy về Hứa Xương
nhưng vẫn để tinh binh, mãnh tướng ở Nam Quận
Cái họa này mà không diệt hết,
sẽ để lại hậu họa cho hai nhà Tôn Lưu
Vì vậy, tôi chủ trương dù phải dùng đến đao kiếm,
dẫu phải tổn hao vài vạn binh mã
cũng phải công hạ Nam Quận, làm bức bình phong chắn cho Giang Đông
Khổng Minh tiên sinh thật biết dùng lời,
ra là thay Giang Đông công hạ Nam Quận
Thật như vậy sao?
Ai cũng đều biết,
được Nam Quận đồng nghĩa với được Kinh Châu
Chúng ta đều hiểu rõ,
trong thời loạn này, chư hầu phân tranh
Thứ quý nhất là thành trì, đất đai
Tôn Lưu 2 nhà tuy là liên minh
nhưng đến huynh đệ ruột thịt còn phải phân rõ ràng
Đại chiến Xích Bích vừa rồi,
Đông Ngô tôi góp binh nhiều nhất, cũng là thương vong nhiều nhất
Sau đại chiến, sao có thể để chúa công tôi trắng tay được chứ?
Vậy mà Lưu Hoàng thúc,
lại muốn một mình ngồi hưởng lợi hay sao?
Công Cẩn, tôi quên mất chưa nghĩ đến điều này
Tôi chỉ nghĩ đến đuổi Tào Nhân ra khỏi Nam Quận
nhằm tránh lưỡi dao kề cổ,
để được thấy bách tình ngày ngày qua lại trước mặt
Nếu mà Ngô hầu muốn lấy Nam Quận,
Lưu Bị tôi không dám tranh giành
Thật vậy chứ?
Không dám nói càn
Vẫn là Lưu Hoàng thúc chu đáo, tôi thật lấy làm cảm kích
Tôi cũng xin nói thật với Lưu Hoàng thúc
Tôi được lệnh chúa công, dẫn 5 vạn đại quân
từ Giang Bắc tiến quân, tập kích Nam Quận, trong vòng 30 ngày
tất thắng
Vậy… vậy chúng tôi chỉ cần, ngồi chờ tin tốt lành của đại đốc đốc thôi
Tào Tháo tuy đại bại ở Xích Bích
nhưng vẫn hùng bá Trung Nguyên bốn Châu
Binh mã, lương thảo vượt xa hai nhà chúng ta
Trấn thủ Nam Quận là Tào Nhân
cũng là 1 đại tướng dày dạn kinh nghiệm trận mạc
Tào Tháo dùng hắn giữ thành, ắt hẳn có nguyên do
Tướng sĩ Đông Ngô lại vừa qua Xích Bích đại chiến
lại phải tiếp tục công thành
tôi thật lấy làm lo lắng
Khổng Minh lo lắng những gì?
Tôi lo không lấy nổi Nam Quận, lại hao tổn binh mã
Khổng Minh, thành trì Nam Quận
tôi lấy như lấy đồ vật trong túi, dễ như trở bàn tay
Vậy hóa ra Công Cẩn, sớm đã coi Nam Quận,
như đồ vật trong túi? Kính phục, kính phục
Khổng Minh không cần phải như vậy,
Nội trong 30 ngày, nếu tôi không chiếm được Nam Quận
tới lúc đó, tùy các ông đi lấy
- Lời này của Công Cẩn là thật chứ? - Không dám nói càn
Được, với câu nói này của đại đô đốc
vậy chúng ta án binh bất động, chống mắt lên xem thế nào
30 ngày sau, nếu đại đô đốc không hạ được Nam Quận
chúng tôi sẽ không khách khí, khởi binh đánh thành
Trong vòng 30 ngày,
tôi sẽ mở tiệc ngay tại thành Nam Quận
Kính mời Lưu Hoàng thúc, đến ẩm tửu thưởng nguyệt
- Mời - Mời
- Hoàng thúc - Cháu đừng ngồi dậy, cứ nằm đi
Lưu mỗ xin đa tạ, cháu bệnh nặng mà vẫn đến giúp
Chu Du đã đi rồi chăng?
Đi rồi
Hắn tin ràng thúc muốn lấy Nam Quận chứ?
Không chút nghi ngờ
thậm chí còn tuyên bố
nội trong 30 ngày, sẽ lấy được Nam Quận
Đều là nhờ cháu cả
Nếu không nhờ cháu, bệnh nặng mà vẫn vượt hàng trăm dặm
vội vã từ Giang Hạ đến đây
thì Chu Du nhất định không bị mắc mưu
Chỉ là như vậy, đã khiến cháu thêm mỏi mệt
Thật làm ta thấy rất không yên tâm
Kinh Tương vốn là của tổ tiên họ Lưu
lẽ ra cháu phải đích thân dẫn quân đoạt lại
nhưng cháu bất tài, đành nhờ cả vào Hoàng thúc
Nếu có thể giúp Hoàng thúc lấy Kinh Tương làm chỗ dựa
bỏ ra một chút sức lực
đừng nói là đi thuyền trăm dặm,
dù là nghìn dặm, vạn dặm… cháu cũng cam tâm tình nguyện
Với lời này của cháu,
Cảnh Thăng trên trời có linh, cũng được an ủi phần náo
Nếu lúc trước kia, ông ấy trao đại nghiệp Kinh Châu cho cháu
thì thật tốt biết bao
Chuyện đã qua thì nên để nó qua
Cháu không trách phụ thân đã không chọn cháu
chỉ trách là, sao phụ thân ở Kinh Châu lâu như vậy,
mà không có sách lược lâu dài cho Kinh Châu?
Nếu ngày đó ông ấy có tầm nhìn xa trông rộng
quyết đem Kinh Châu giao cho Hoàng thúc
Thì sao có thể bỏ lỡ đại nghiệp?
Thì sao có họa Tào Tháo ngày hôm nay?
Cháu à…
Thượng tướng quân, người xem thế trận của Chu Du
Sĩ khí của quân Ngô rất cao.
Tập kích từ trăm dặm mà không chút mệt mỏi
Tôi nguyện lĩnh một đội tinh binh, quyết một trận tử chiến
Tốt. Ngưu tướng quân quả rất anh dũng
- Các ông nói xem, đánh hay không đánh - Đánh
Thượng tướng quân
Quân ta mới bại Xích Bích, khí thế quân địch lại đang hăng
Theo binh pháp, nên thủ không công mới phải
Đợi khi khí thế đối phương giảm sút mới đánh
Người làm tướng, sau trận đại bại
đúng ra là nên tránh giao tranh
Nhưng đó là binh pháp dạy thế
tôi đoán tướng địch cũng sẽ tưởng như vậy
Các ông hãy nhìn kỹ, thế trận của địch dưới chân thành
Bề ngoài nghiêm chỉnh, nhưng trong lại có nhiều sơ hở
Chính vì quân ta vừa bại, quân địch lại sinh kiêu
nên quân ta mới có cơ hội,
bất ngờ tấn công giành thắng lợi
- Ngưu Kim - Có mạt tướng
Dưới kia là thượng tướng của Đông Ngô, Cam Ninh
nghe nói người này cực kì dũng mãnh
Nếu cho ông 500 tinh binh,
liệu ông có dám xuất thành giao chiến?
Dám chứ!
Được, đích thân ta sẽ đánh trống cổ động, tăng thêm dũng khí cho ông
Tạ tướng quân
Thượng tướng quân
Cam Ninh soái lĩnh 5 nghìn kỵ binh
Ông chỉ cho Ngưu tướng quân 500 quân nghênh địch
Chẳng phải là một đi không trở lại sao?
Chính thị tôi muốn hắn một đi không trở lại
Thượng tướng quân nói vậy là nghĩa gì?
Chẳng phải là xin chết ư?
Giết…
Thượng tướng quân, hãy mau cho thu binh đi
Tướng quân, tướng quân, thu binh đi…
Tướng quân…
500 quân mà Ngưu Kim dẫn theo
giờ chỉ còn hơn trăm người
Hay, giết hay lắm, giết hay lắm
Ngưu Kim và quân sĩ, đã sắp chết hết rồi
Hay, giết hay lắm
Các ông hãy xem đi
Ta chỉ dùng 500 quân sĩ,
khiến 5 nghìn quân địch đã mỏi mệt
từ sau trận chiến Xích Bích, rối loạn hết cả thế trận, đáng lắm
Nhưng 500 quân của ta cũng đã hy sinh
Đáng lắm
Chúng tướng nghe lệnh
Có mạt tướng…
Một vạn rưỡi binh mã trong thành
tập trung ở cửa thành
Sau ba hồi trống, lập tức mở cửa
Lệnh các ngươi ra thành đánh giết
- Tuân lệnh… - Thượng tướng quân
Trong thành chỉ có 1 vạn rưỡi quân
Nếu mà đều ra hết, lấy ai thủ thành đây?
Nam Quận một mình ông thủ đi
Ông không cần tiếp chiến, chỉ cần đánh trống là được
Nhìn xem, 5 nghìn địch dưới thành
mới đánh một trận, đã vô cùng mệt mỏi
Nếu ta mang gấp 3 lần số quân xông lên
thì trong vòng nửa giờ, sẽ đánh bại chúng
Trong vòng nửa giờ, mà không đánh bại chúng
Chu Du tất sẽ dẫn viện binh đến vây thành
Vì thế, đây là cách duy nhất của chúng ta
không nhanh thời cơ sẽ qua mất
Mạt tướng nhận lệnh thủ thành
Các anh em, theo ta
Thượng tướng quân, đã 3 hồi trống rồi
Các anh em, ngoài kia là những kẻ đã giết đại quân ta ở trận Xích Bích
Ta thề phải giết sạch hết quân phương nam
Thời điểm báo thù đã đến
Hãy theo ta ra ngoài, giết hết bọn chúng
Giết, giết, giết…
Ta đến muộn rồi, muộn rồi
Quân súc sinh, chúng đã sát hại rất nhiều anh em của ta
Đại đô đốc, hãy hạ lệnh công thành đi
Đúng, hãy hạ lệnh công thành đi
Đúng vậy… đô đốc…hãy hạ lệnh công thành đi…
Nhìn xem tường thành cao thế nào
Nếu cố gắng tấn công
thì dẫu chặt hết cây ở núi Nam Bình
cũng không đủ quan tài cho quân sĩ Giang Đông ta
Nếu không công, vậy phải làm sao đây?
Dụ địch ra khỏi thành
Chúng ta đã mất Di Lăng, lại thiệt hại cả vạn binh mã
Tình thế nguy cấp lắm rồi
Bước tiếp theo nên làm thế nào đây?
Chu Du không hổ danh đại đô đốc Giang Đông
rất giỏi dụng binh
Sau khi mất Di Lăng, chúng ta không cách nào giữ Nam Quận được nữa rồi
Vậy chẳng lẽ chúng ta bỏ thành chạy sao?
Bỏ thành? Không được
Ta thà chết chứ không từ bỏ Nam Quận
Được, vậy chúng ta cố thủ chờ viện binh
Thủ cũng không thủ được nữa rồi
Ta đoán rằng, thừa tướng cũng không kịp gửi viện binh tới
Vậy ông có kế sách nào hay không?
Bỏ thành
Đại đô đốc
- Đại đô đốc - Tử Minh?
Tiền quân báo rằng, quân Tào chia ba đường ra ngoài
Trên người đều có mang theo bao, tôi e là muốn bỏ thành
Cái gì? Ra bao nhiêu người rồi?
Nghe nói đã lên đến vài nghìn người rồi
Ta vốn nghĩ chúng có thể cự được vài ngày
không ngờ lại muốn bỏ chạy
Nhanh chóng triệu tập toàn quân
Truy sát Tào Nhân, đồng thời đoạt lấy thành trì
Vâng
Đại đô đốc, xem kìa
quân Tào theo hướng bắc bỏ chạy, chúng ta nhanh truy sát thôi
Không gấp
Nếu cứ đợi thêm, quân địch sẽ chạy hết cả
Đã thấy chủ soái Tào Nhân của chúng chưa?
Vẫn chưa thấy
Tào Nhân chưa xuất hiện, chúng ta chưa động binh
- Lên - Rõ
Thế địch rất lớn, chúng ta không được tham chiến
Tào Hồng, chạy theo hướng bắc
Tuân lệnh, rút mau…
- Cam Ninh - Có
- Đuổi bắt Tào Nhân - Rõ
Xông lên
Bẩm báo đại đô đốc, trong thành im lặng như tờ
không một bóng dáng quân địch
Vào thành
Đại đô đốc, thế này là sao?
Yên ắng quá, đến mức đáng nghi ngờ
Lã Mông, chúng ta trúng mai phục rồi
Mọi người không được hoảng loạn, hãy từ từ rút lui
từ từ thôi
Rút mau
Đại đô đốc, đại đô đốc
Mau, bảo vệ đại đô đốc
Bảo vệ đại đô đốc, bảo vệ đại đô đốc
Rút lui…
Giết
Rút lui
Bảo vệ đại đô đốc
Chu Du trúng tên rồi, bắt lấy hắn…
Bắt lấy hắn…
Bắt lấy Chu Du
Rút lui
Rút lui, bảo vệ đại đô đốc
Bảo vệ đại đô đốc
Đội khiên!
Cẩn thận
Đại đô đốc, đại đô đốc
Đức Mưu tướng quân, đại đô đốc trúng tên rồi
Đại đô đốc
Trình Phổ
Mau đưa đại đô đốc lên ngựa,
ông bảo vệ đại đô đốc về trại,
ở đây cứ giao cho tôi
Mau, đi mau
Giết…
Chu Du trúng tên rồi, đừng để hắn thoát
Đại đô đốc, gắng chịu một chút
Vậy là sao?
Có độc
là kịch độc
Thế… thế đại đô đốc có nguy hiểm không?
Trúng loại tên độc này, vết thương rất khó lành
trong vòng 100 ngày, đại đô đốc phải an tâm tĩnh dưỡng
không được nổi giận
nếu cơn tức giận nổi lên, vết thương sẽ vỡ ra
hậu quả thật không dám nghĩ tới
Đức Mưu tướng quân
Đại đô đốc
Hôm nay, chúng ta tổn hại bao nhiêu binh mã?
Ước khoảng 5 nghìn quân
Đại đô đốc, ngài không được kích động,
vết thương lại chảy máu rồi
Lại mất 5 nghìn nữa
Hay là, chúng ta tạm thời lui binh
về… về bẩm với Ngô hầu, rồi sau đó hãy tính
Chúng ta đã tổn thất nhiều binh mã như vậy
nếu không lấy được Nam Quận
còn mặt mũi nào về gặp phụ lão Giang Đông?
sao có thể ăn nói với chúa công đây?
Thêm nữa,
ta đã có giao ước với Gia Cát Lượng
nếu ta không lấy được Nam Quận
thì hắn sẽ đi lấy
Há nào để hắn cười nhạo ta?
Nhưng đại đô đốc đang mang trọng thương
Chỉ e…
Chu Du…ngươi nhát như thỏ đế…
- Không dám nghênh chiến sao? - Tiếng ồn ào gì vậy?
- Ngưu Kim ta sẽ bắt sống ngươi - Không có
Quân Tào đang khiêu chiến ngoài trại, đúng không?
Chúng đang la hét, Ngưu Kim sẽ bắt sống Chu mỗ
Một lũ mãng Hán mà đòi bắt Chu Du ta
chúng nghĩ chúng là ai chứ?
Đại đô đốc, ngài đừng nên kích động thêm nữa
vết thương lại rỉ máu rồi
Báo
Chúa công, quân sư, có tin từ Nam Quận
Tào Nhân vờ thua trận
dụ quân Ngô vào thành Nam Quận
xạ thương Chu Du ở Ung Thành
quân Ngô đại bại, đóng cửa trại không ra đánh
Quân Tào suốt ngày đêm
chửi bới khiêu chiến, nhưng quân Ngô vẫn cố thủ không ra
Tào Nhân kia đúng là thượng tướng trí dũng song toàn
ngay cả Chu Du cũng bị đánh bại
Thương thế Chu Du thế nào?
Thám mã hồi báo
vết thương rất nghiêm trọng, không thể ra khỏi giường
Xem ra có vẻ…
đánh Nam Quận lần này, Đông Ngô phải về tay không rồi
Khổng Minh, vậy giờ chúng ta có nên xuất binh không?
Chúa công, tôi nghĩ chúng ta hãy chờ thêm vài ngày
Tôi quá hiểu con người của Chu Du
Chỉ còn một hơi thở,
hắn không bao giờ chịu bỏ cuộc
Nổi trống
Đô đốc,
Đức Mưu, tiếng trống ở đâu thế?
Không có gì, chỉ là trống quân ta đang thao luyện thôi
Sao dám gạt ta?
quân Tào bên ngoài đã chửi bới cả nửa ngày
ta đều nghe rõ mồn một
Các ông là chiến tướng
sao có thể để mặc quân giặc ngạo mạn thế chứ?
Công Cẩn, Tào Nhân mới đại thắng quân ta
khí thế lúc này đang rất cao
Chúng ta nên tránh giao chiến
đợi vết thương của ngài đỡ hơn rồi mới tính
Đô đốc…
- Đô đốc, cẩn thận - Đô đốc
Sao có thể vì mình ta, mà làm hỏng quốc gia đại sự
Mang giáp chiến cho ta
Đại đô đốc, vết thương còn chưa lành
không thể ra trận được
Đại trượng phu ăn lộc của nước nhà
dẫu có phải chết trên sa trường, da ngựa bọc thây mới phải đạo
Chút thương tích này đáng là bao?
Đô đốc
- Đô đốc, ngài không thể đi - Không thể đi...
Đi, lên ngựa, cùng ta xuất trại
Đô đốc…
Nhãi con Chu Du, nghe đây
Chẳng phải ngươi muốn lấy Nam Quận ta sao?
Giờ lại như con rùa, nằm im không nhúc nhích thế?
Ngươi đang ấp trứng à?
Đồ chết nhát, hãy ra đây
Ngươi đang ấp trứng à? Hãy ra đây
Mau ra đầu hàng, ta sẽ tha chết cho
Thất phu Tào Nhân, Chu lang tới đây
Ai dám ra bắt Tào Nhân
Để mạt tướng bắt hắn
Chớ có ngông cuồng
Nổi trống
Các anh em, cứ chửi bới Chu Du mạnh vào
Thừa tướng có lệnh, Chu Du mau giao Đại Kiều,Tiểu Kiều
quy thuận triều đình, miễn cho tội chết…
Chu Du, hãy nghe đây
Thừa tướng đã nói
sau khi ngươi quy hàng, Đại Kiều là của ta
Tiểu Kiều để dành hầu phòng cho thừa tướng
Còn ngươi? Ta tìm cho ngươi một việc tốt rồi
ngươi sẽ trông coi ngựa cho thừa tướng
đổ nước tiểu, rửa chân cho Tào Nhân ta
Dám chọc giận ta
Đại đô đốc
Đại đô đốc, đại đô đốc
Đại đô đốc, ngài sao vậy?
Đại đô đốc, đại đô đốc
- Đại đô đốc, đại đô đốc - Ta không sao
Hãy khóc đi, để chúng nghĩ ta đã chết
Điều này…
- Khóc đi - Đại đô đốc
Các ông hãy khóc thật to, cho Tào Nhân nghe thấy. Mau
Vâng
Đại đô đốc
Hãy tỉnh lại đi… Đại đô đốc…
Đại ca, nhìn xem, chúng đang khóc than kìa
Chẳng lẽ Chu Du tức lên mà chết?
Chết ư? Ta…
Ta chỉ mắng hắn mấy câu thôi mà